1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:01:21,869 --> 00:01:22,882 Tukaj je še nekaj. 4 00:01:26,615 --> 00:01:27,721 Samo uredi stvari. 5 00:01:36,910 --> 00:01:39,242 Hej, mano, pridi na. Pridobite še eno pivo. 6 00:01:56,271 --> 00:02:00,517 v redu! Gremo, gremo, gremo! 7 00:02:00,807 --> 00:02:04,984 Dajmo, ljudje! Premakni se! Čas je denar! 8 00:02:05,485 --> 00:02:08,307 Gremo-- Premakni se! Premakni se! Pojdi hitreje! 9 00:02:08,308 --> 00:02:10,017 Kaj, smo povedali upočasniš? 10 00:02:10,018 --> 00:02:13,676 pridi no Hustle! Hustle! Hust, prekleto! 11 00:02:13,677 --> 00:02:14,634 Premakni se! 12 00:02:27,684 --> 00:02:31,380 Sem ti rekel, da počasi dol? Prekleto, premakni se! 13 00:02:32,485 --> 00:02:34,026 Vse enote, pripravljeni. 14 00:02:34,027 --> 00:02:36,665 Zadržite vse dokaze preden ga lahko uničijo. 15 00:02:36,666 --> 00:02:39,081 Ponovite, obdržite vse dokaze. 16 00:02:39,481 --> 00:02:40,709 Pojdi, pojdi, pojdi! 17 00:02:45,301 --> 00:02:47,558 DEA! Na tla takoj! 18 00:02:47,559 --> 00:02:49,424 - Sranje! - Pojdi na prekleta tla! 19 00:02:49,425 --> 00:02:51,023 Premakni se! Premakni se! 20 00:02:53,510 --> 00:02:55,474 Oh, sranje! To so federalci! 21 00:02:56,161 --> 00:02:59,826 DEA! 22 00:03:05,271 --> 00:03:07,600 DEA! Dvignite roke! 23 00:03:09,749 --> 00:03:10,636 Roke gor! 24 00:03:11,750 --> 00:03:13,902 - Spusti metamfetamin! - Dvignite roke! 25 00:03:15,841 --> 00:03:17,977 Niti ne pomisli o tem ali pa bomo streljali! 26 00:03:27,240 --> 00:03:29,742 Odjebi dol! Ne premikaj se! 27 00:05:51,507 --> 00:05:55,201 Naj mi nekdo pove kaj imajo ti skupnega. 28 00:05:58,367 --> 00:05:59,657 Vrhunski plenilci? 29 00:06:00,876 --> 00:06:01,705 Pravilno. 30 00:06:05,612 --> 00:06:09,294 Vrhunski plenilci so pri vrh prehranjevalne verige. 31 00:06:10,385 --> 00:06:15,344 Neizzvan v njihov ekosistem... 32 00:06:16,678 --> 00:06:19,419 katerega koli drugega naravnega plenilca. 33 00:06:20,165 --> 00:06:20,905 Kyle! 34 00:06:23,126 --> 00:06:23,734 Ja? 35 00:06:27,140 --> 00:06:32,278 Zakaj so vrhovni plenilci izjemno agresiven? 36 00:06:34,027 --> 00:06:35,357 Ker morajo biti? 37 00:06:38,572 --> 00:06:41,303 Morda bolj zgovorno? 38 00:06:43,889 --> 00:06:44,801 Hm... 39 00:06:48,384 --> 00:06:53,410 To je njihov evolucijski instinkt po neprimerljivem-- 40 00:06:53,411 --> 00:06:54,515 Divota. 41 00:06:56,038 --> 00:06:58,094 Oni lovijo. Oni v živo. To je vse. 42 00:06:59,126 --> 00:07:01,519 Agresija je preprosto sredstvo za preživetje. 43 00:07:12,978 --> 00:07:13,722 Kyle! 44 00:07:14,633 --> 00:07:15,869 O moj bog! 45 00:07:15,870 --> 00:07:16,896 Živjo, Alice! 46 00:07:16,897 --> 00:07:19,273 Oh, moj bog, jaz zelo sem te pogrešal! 47 00:07:19,274 --> 00:07:21,695 - Ja, tudi jaz sem te pogrešal. - Kako si? 48 00:07:21,836 --> 00:07:23,237 v redu sem 49 00:07:23,966 --> 00:07:25,881 Izgledaš čudovito. 50 00:07:25,882 --> 00:07:27,591 Oh, moj bog, tukaj so. 51 00:07:27,782 --> 00:07:28,873 - Morala bi iti. - Huh? 52 00:07:28,874 --> 00:07:30,638 Torej, tukaj je skrival si se. 53 00:07:30,639 --> 00:07:32,451 Kyle, študent biologije. 54 00:07:39,683 --> 00:07:40,678 Zelo mi je žal. 55 00:07:41,643 --> 00:07:43,934 Moral sem. Bila je Tudi Jamiejev prijatelj. 56 00:07:43,935 --> 00:07:47,628 In ko je izvedela, da sva raztrosi njegov pepel v Keys, no... 57 00:07:49,313 --> 00:07:51,143 Poleg tega smo potrebovali prevoz, tako da... 58 00:07:52,546 --> 00:07:54,724 Res mi je žal. Prodal sem svoj avto in... 59 00:07:55,816 --> 00:07:57,744 - Kaj? - Potreboval sem denar, 60 00:07:57,745 --> 00:07:58,994 ampak ti bom povedal vse kasneje. 61 00:07:58,995 --> 00:08:01,760 Joj, Kyle! Alice! Naredimo sledi! 62 00:08:02,416 --> 00:08:05,090 Prosim bodi prijazen. Bodite potrpežljivi. Prosim? 63 00:08:05,378 --> 00:08:05,910 Ja? 64 00:08:14,404 --> 00:08:16,482 ♪ Dobil sem pom-pom shakerje ♪ 65 00:08:16,695 --> 00:08:18,343 ♪ Grizite kot aligatorji ♪ 66 00:08:18,498 --> 00:08:20,760 ♪ Pretresanje VIP ♪ 67 00:08:23,128 --> 00:08:26,191 ♪ Popestritev zabave Kot da smo bencin ♪ 68 00:08:31,112 --> 00:08:31,737 Ga imaš? 69 00:08:34,400 --> 00:08:34,751 ja 70 00:08:37,157 --> 00:08:38,572 Torej, kaj se je zgodilo z vašim avtomobilom? 71 00:08:39,707 --> 00:08:40,830 Všeč ti je bila ta stvar. 72 00:08:42,693 --> 00:08:43,639 Bil je skrajni čas. 73 00:08:44,001 --> 00:08:46,474 Komaj sem bil uporabljam, zato sem ga prodal. 74 00:08:46,912 --> 00:08:49,754 Stari, ta stvar je bila kot levi oreh zate. 75 00:08:49,755 --> 00:08:51,418 pridi no 76 00:08:53,149 --> 00:08:53,901 Bila je moja mama. 77 00:08:55,795 --> 00:08:56,899 Spet je pri tem. 78 00:08:57,866 --> 00:08:59,542 Dobil svojega čekovni račun. 79 00:08:59,543 --> 00:09:02,067 sranje Kako slabo? 80 00:09:03,554 --> 00:09:05,446 Na dirkah me je izključila. 81 00:09:06,820 --> 00:09:08,322 Dvanajst tisoč dolarjev. 82 00:09:09,223 --> 00:09:11,391 Plus, njenih 27 do posojilojemalci, torej... 83 00:09:13,261 --> 00:09:15,516 - Oh, moj bog. - In sem izpadel. 84 00:09:16,910 --> 00:09:17,391 Kaj? 85 00:09:18,653 --> 00:09:19,899 Potrebujem denar, Kyle. 86 00:09:21,360 --> 00:09:25,155 Delam precej vsako uro, ki jo Bog pošlje. 87 00:09:25,464 --> 00:09:27,828 Vi pojete. To je moja marmelada. 88 00:09:29,726 --> 00:09:33,193 ♪ In jaz sem na vrhu world In občutek je dober ♪ 89 00:09:34,928 --> 00:09:36,230 Rekel sem, da ne kadim. 90 00:09:37,485 --> 00:09:38,243 sem pozabil 91 00:09:40,101 --> 00:09:42,886 ♪ Dobro se počutim Sem na vrhu sveta ♪ 92 00:09:42,887 --> 00:09:44,302 ♪ Sem na vrhu sveta ♪ 93 00:09:44,303 --> 00:09:45,110 Vau! 94 00:09:47,272 --> 00:09:50,247 In to je deset točk za Sama, človeka! 95 00:09:52,580 --> 00:09:54,977 - To je bilo deset od desetih. - Dal bi deset od desetih. 96 00:09:54,978 --> 00:09:57,832 Hvala. Hvala. ha-ha! 97 00:09:58,540 --> 00:10:00,146 Zgrabil bom a burger in nekaj piva. 98 00:10:00,147 --> 00:10:02,405 - Fantje hočete? - Ja. Vzel bom še eno pivo. 99 00:10:02,406 --> 00:10:04,439 - Očitno. - Ja? Kyle? 100 00:10:05,225 --> 00:10:06,719 ja Seveda, vzel bom eno. 101 00:10:06,720 --> 00:10:07,494 OK! 102 00:10:07,495 --> 00:10:09,254 v redu! 103 00:10:12,880 --> 00:10:14,237 Ni vsa slaba. 104 00:10:15,044 --> 00:10:16,985 Bog, hvali me. 105 00:10:17,785 --> 00:10:20,295 Ja, ampak jaz pomeni, kdo ne, kajne? 106 00:10:20,556 --> 00:10:21,152 Ti. 107 00:10:23,552 --> 00:10:24,937 In Jamie, seveda. 108 00:10:29,266 --> 00:10:29,895 Kyle... 109 00:10:31,302 --> 00:10:33,729 Samo to pravim ker te ljubim, ampak... 110 00:10:36,024 --> 00:10:39,484 Ne zdaj, ampak na neki točki, 111 00:10:39,485 --> 00:10:41,895 veš da imaš da začnem naprej. 112 00:10:48,378 --> 00:10:48,837 veš... 113 00:10:52,582 --> 00:10:54,937 Nikoli nisem razumel zakaj ljudje to pravijo. 114 00:10:56,287 --> 00:10:58,499 Mislim, kako je kdo naj bi šel naprej 115 00:10:58,500 --> 00:11:00,362 od izgube nekoga ki jih ljubijo? 116 00:11:01,395 --> 00:11:02,329 Tudi jaz sem ga ljubila. 117 00:11:03,133 --> 00:11:05,294 Ja, no, bi bilo bodi super, če za trenutek, 118 00:11:05,295 --> 00:11:07,277 ljudje bi se kar ustavili mi govori, kako naj bom. 119 00:11:08,546 --> 00:11:09,252 Kyle. 120 00:11:18,225 --> 00:11:20,014 - Kaj ima v riti? - Ti, na primer. 121 00:11:20,334 --> 00:11:21,027 Kaj sem naredil? 122 00:11:21,525 --> 00:11:23,139 - Hočeš, da grem govoriti z njo? - Ne. 123 00:11:37,155 --> 00:11:39,989 Kaj je, sestrica? joj kje za vraga si 124 00:11:40,211 --> 00:11:42,469 Nehajte zavlačevati in dobite tvoja rit na tej stvari. 125 00:11:42,470 --> 00:11:44,208 Ne dogaja se. 126 00:11:46,600 --> 00:11:47,110 Razumem. 127 00:11:47,636 --> 00:11:49,071 OK? Obljubim, da. 128 00:11:49,072 --> 00:11:52,508 Toda skrivanje, razmišljanje o ohranjanju življenja, 129 00:11:53,310 --> 00:11:54,385 samo pomeni, da tega ne živiš. 130 00:12:13,411 --> 00:12:15,485 Mm-hmm. Malo brnejte. 131 00:12:25,213 --> 00:12:26,962 Tako smo. 132 00:12:41,510 --> 00:12:44,529 ♪ Iz možganov v noge ♪ 133 00:12:45,800 --> 00:12:47,130 ♪ Ko je majavo plevel na ulicah ♪ 134 00:12:47,131 --> 00:12:48,745 Zbudi se, zbudi se! 135 00:12:49,037 --> 00:12:51,679 dobro jutro 136 00:12:52,029 --> 00:12:52,980 dobro jutro 137 00:12:54,587 --> 00:12:56,524 Vstani, vstani, vstani! 138 00:12:59,350 --> 00:13:01,101 Naredimo sledi danes, ljudje! 139 00:13:01,102 --> 00:13:02,643 Vstani! 140 00:13:03,626 --> 00:13:04,950 Kyle, vidim te. 141 00:13:07,059 --> 00:13:08,681 V redu, udarimo. 142 00:13:09,084 --> 00:13:10,322 Prihajam. 143 00:13:15,495 --> 00:13:17,236 - Ooh! - Imate dve minuti. 144 00:13:17,237 --> 00:13:19,432 Razumem v redu 145 00:13:19,433 --> 00:13:21,799 Hej, lahko kdo mi prineseš soda, ko sem tam? 146 00:13:21,800 --> 00:13:22,764 Naj hitro! 147 00:13:26,610 --> 00:13:27,506 Ali vsi vidite to? 148 00:13:27,637 --> 00:13:28,914 To je dežela aligatorjev. 149 00:13:29,039 --> 00:13:30,494 Raje ostanite iz vode. 150 00:13:30,495 --> 00:13:31,936 Ne pridem k sebi ne reši nikogar od vseh. 151 00:13:31,937 --> 00:13:33,454 Jaz bom reši svojo rit. 152 00:13:34,065 --> 00:13:35,393 Vau, Sam, kosci. 153 00:13:43,252 --> 00:13:44,654 Gator napadi. 154 00:13:50,269 --> 00:13:51,905 Za kri. 155 00:13:54,629 --> 00:13:57,030 Izogibajte se vodo. To te bo rešilo. 156 00:13:59,048 --> 00:13:59,401 ja 157 00:14:15,099 --> 00:14:17,190 Oh, ja. To je ona, v redu. 158 00:14:17,953 --> 00:14:19,795 To je kdo? 159 00:14:19,796 --> 00:14:20,763 Tisti veliki. 160 00:14:21,591 --> 00:14:25,052 Brazgotina globoka kot dolina. 161 00:14:25,245 --> 00:14:26,502 Joj, Kyle. 162 00:14:27,161 --> 00:14:27,694 gremo 163 00:14:28,999 --> 00:14:31,283 - Sedaj pazite nase, slišite? - Daj no, greva. 164 00:14:34,683 --> 00:14:36,268 Ne vem, če lahko opomore od vas. 165 00:14:36,269 --> 00:14:38,873 No, lahko vozite tokrat varneje? 166 00:14:39,054 --> 00:14:41,053 - Imamo še nekaj kilometrov. - Kaj misliš s tem? 167 00:14:41,054 --> 00:14:43,285 Zakaj imam občutek mi nečesa ne poveš? 168 00:14:51,375 --> 00:14:52,932 Fantje, jaz sem oprosti za sinoči. 169 00:14:52,933 --> 00:14:54,779 Samo težko je, veš? 170 00:14:54,866 --> 00:14:56,692 Ne potrebuješ da se nama opravičiš, Kyle. 171 00:14:57,433 --> 00:14:58,058 Imamo te. 172 00:15:03,292 --> 00:15:05,093 Gator parki, aligatorji v novicah. 173 00:15:05,094 --> 00:15:07,469 To mesto je aligator-prekleto-nor. 174 00:15:07,853 --> 00:15:08,963 To je velik posel. 175 00:15:09,425 --> 00:15:11,073 Hej, saj veš kako koliko stanejo aligatorjeva jajca? 176 00:15:11,183 --> 00:15:12,446 Prekleto bogastvo. 177 00:15:15,694 --> 00:15:19,035 In to je moje presenečenje za vaju. 178 00:15:31,069 --> 00:15:32,598 Zakaj smo na letališču? 179 00:15:34,063 --> 00:15:36,249 Kaj za vraga? 180 00:15:36,250 --> 00:15:36,769 Kaj? 181 00:15:37,770 --> 00:15:39,561 OK, veliko nehvaležno? 182 00:15:40,212 --> 00:15:42,526 Mislil sem, da bova prišla hitreje in preživite več časa na Keys, 183 00:15:42,527 --> 00:15:43,652 ne samo vožnja tja. 184 00:15:43,866 --> 00:15:45,198 Ja, kakšna odlična ideja. 185 00:15:45,612 --> 00:15:49,290 Saj se zavedaš, da je Kyle strah pred letenjem, kajne? 186 00:15:50,566 --> 00:15:52,163 ja ampak kaj? 187 00:15:52,696 --> 00:15:54,881 Vsi moramo samo ostati na tla do konca našega življenja? 188 00:15:56,266 --> 00:15:58,713 Reci ji, naj nekaj pogoltne huda psica in gremo. 189 00:16:04,597 --> 00:16:05,714 Oh, sranje. 190 00:16:06,515 --> 00:16:07,603 Prekleto... 191 00:16:08,762 --> 00:16:09,847 Prekleti otroci. 192 00:16:24,229 --> 00:16:25,736 Dobrodošli pri Frank Airlines. 193 00:16:26,991 --> 00:16:28,657 No, ni lepa, ampak dela. 194 00:16:29,401 --> 00:16:29,939 Nekako. 195 00:16:30,864 --> 00:16:32,134 Spravimo vas na krov. 196 00:16:32,499 --> 00:16:35,455 Zamujaš, pa še bolj vroče je kot sranje po čiliju tukaj. 197 00:16:35,644 --> 00:16:37,395 - Hej, je to res? - Fuj. 198 00:16:37,765 --> 00:16:39,814 - Hej, uh, Frank... - Jezus Kristus. 199 00:16:41,699 --> 00:16:44,765 Mislim, skoraj prepričan sem to kajenje na letališču 200 00:16:44,766 --> 00:16:46,770 je velik ne-ne, kajne? 201 00:16:56,319 --> 00:16:56,986 Hej, prijatelj. 202 00:16:58,654 --> 00:17:01,752 Verjetno želite dobiti za kajenje precej hitro. 203 00:17:02,198 --> 00:17:05,181 Ali pa boste morda našli tiste Bijou prikradenje ne bo videti tako dobro 204 00:17:05,512 --> 00:17:07,504 ko ste prehodili a tisoč milj do Floride. 205 00:17:09,541 --> 00:17:11,016 Ali me čutiš, kolega? 206 00:17:12,945 --> 00:17:13,483 Dobro. 207 00:17:17,558 --> 00:17:18,873 Prekleta muca. 208 00:17:21,112 --> 00:17:22,194 - Ne moti me vožnja. - Ja. 209 00:17:22,311 --> 00:17:23,899 Predvajaj glasbo. - Ja. 210 00:17:23,900 --> 00:17:24,375 št. 211 00:17:27,329 --> 00:17:28,598 To delamo skupaj, kajne? 212 00:17:31,114 --> 00:17:31,891 pridi no 213 00:17:37,396 --> 00:17:37,956 OK. 214 00:17:38,204 --> 00:17:38,723 v redu 215 00:17:39,816 --> 00:17:40,727 Jebiga. 216 00:17:42,494 --> 00:17:46,380 Ne bi želel biti nasedel s tistimi na zapuščenem otoku. 217 00:17:46,508 --> 00:17:48,010 Dve turneji, ti veš, kaj sem se naučil? 218 00:17:48,821 --> 00:17:50,510 Ne podcenjuj ljudi. 219 00:17:57,812 --> 00:18:02,006 OK. Poslušajte, ljudje. Današnji cilj je Florida. 220 00:18:02,698 --> 00:18:06,058 Zdaj pa bomo pristali na prijatelju mojega letališča zahodno od Gainesvilla. 221 00:18:07,300 --> 00:18:09,902 Zdaj ljudje prihajajo k meni, pomeni, da želite slikovito pot. 222 00:18:10,150 --> 00:18:12,585 Tako bomo odleteli proti ocean in zavijte levo. 223 00:18:13,308 --> 00:18:16,154 Zdaj pa bomo leteli res nizko in objema obalo 224 00:18:16,579 --> 00:18:19,031 tako da lahko vidite mokrišča v vsem svojem sijaju. 225 00:18:20,200 --> 00:18:21,141 Se sliši dobro? 226 00:18:22,388 --> 00:18:23,735 Zveni dobro. 227 00:18:24,426 --> 00:18:27,339 OK, prosim, vstopi. 228 00:18:29,358 --> 00:18:30,808 Naprej, ljudje. Požurimo se. 229 00:18:30,933 --> 00:18:31,681 Čas je denar. 230 00:18:32,414 --> 00:18:34,071 ja, ja. 231 00:18:36,081 --> 00:18:37,309 pridi no 232 00:18:37,310 --> 00:18:39,244 Ti jih spakiraj stvari za oba? 233 00:18:52,800 --> 00:18:54,404 Malika, kje si našel tega tipa? 234 00:18:54,731 --> 00:18:55,727 Je pomembno? 235 00:18:56,141 --> 00:18:57,508 Pijan je in on kadi. 236 00:18:57,509 --> 00:18:58,569 Človek za vraga. 237 00:18:59,921 --> 00:19:00,808 Oh, zdravo, Damian. 238 00:19:01,571 --> 00:19:02,562 Ja, kaj je najnovejše? 239 00:19:03,480 --> 00:19:04,685 Žal sem bil brez povezave. 240 00:19:06,544 --> 00:19:08,681 Oprostite, gospod, ampak vi morate izklopiti telefon. 241 00:19:09,231 --> 00:19:12,105 Uh, ja, 15 milijonov. Ne, hočem 25. 242 00:19:12,106 --> 00:19:13,164 Petnajst je nerodno. 243 00:19:13,551 --> 00:19:14,235 Hej, človek, 244 00:19:14,530 --> 00:19:16,735 res moraš odloži ta telefon. 245 00:19:19,187 --> 00:19:20,960 To ti bom prinesel. Daj mi eno uro. 246 00:19:20,961 --> 00:19:21,744 Takrat bom že pristal. 247 00:19:21,745 --> 00:19:23,567 Odloži prekleti telefon 248 00:19:23,568 --> 00:19:25,490 preden ti ga porinem v rit. 249 00:19:25,491 --> 00:19:27,039 Vzemi si prost dan, Roseanne. 250 00:19:27,844 --> 00:19:29,238 Oprosti, Damian. Ahem. 251 00:19:29,239 --> 00:19:29,868 To je vse. 252 00:19:32,399 --> 00:19:33,258 pridi no 253 00:19:34,743 --> 00:19:36,331 Clarence! 254 00:19:36,417 --> 00:19:37,220 Hudičevo delo. 255 00:19:37,346 --> 00:19:38,653 Vsi v redu tam zadaj? 256 00:19:39,404 --> 00:19:40,545 Draga, drži se! 257 00:19:43,054 --> 00:19:44,667 Imamo problem z motorjem ena. 258 00:19:44,668 --> 00:19:46,003 - Ugasni. - Prav. 259 00:19:46,187 --> 00:19:47,614 Kaj se dogaja? - Izginjam se, prav? 260 00:19:49,112 --> 00:19:51,112 Baby! Aah! 261 00:19:52,923 --> 00:19:54,093 Kyle? 262 00:19:54,696 --> 00:19:55,329 Si dobro? 263 00:19:56,183 --> 00:19:58,354 - Šla bova od tod. - V redu, v čem je problem? 264 00:20:03,085 --> 00:20:04,382 Samo počakaj, Alice. 265 00:20:04,383 --> 00:20:05,776 Morda smo v težavah. 266 00:20:05,777 --> 00:20:06,864 Motor dva gori! 267 00:20:07,041 --> 00:20:08,545 - Gasilni aparati! - Gasilni aparati! 268 00:20:11,329 --> 00:20:13,545 To letalo pada. Morali ga bomo opustiti. 269 00:20:14,308 --> 00:20:14,786 Ray! 270 00:20:14,787 --> 00:20:17,168 OK, izgubili smo motorje. 271 00:20:21,052 --> 00:20:24,005 Morali ga bomo opustiti nekje, OK? Razumeš? 272 00:20:24,006 --> 00:20:26,296 O moj bog! 273 00:20:28,866 --> 00:20:29,630 Vau. 274 00:20:30,068 --> 00:20:31,990 Morali ga bomo poklicati in. Pokliči Mayday. 275 00:20:31,991 --> 00:20:33,195 Mayday! Mayday! Mayday! 276 00:20:33,707 --> 00:20:34,823 Radio ne dela! 277 00:20:42,260 --> 00:20:43,951 Zaprite, zaprite, zaprite! 278 00:20:53,438 --> 00:20:56,084 O, bog! Usedi se zdaj! 279 00:21:21,132 --> 00:21:22,387 Jamie? 280 00:21:24,133 --> 00:21:25,158 Jamie? 281 00:21:30,006 --> 00:21:31,868 Kyle? si v redu? 282 00:21:32,124 --> 00:21:32,645 Kyle? 283 00:21:33,762 --> 00:21:35,680 Kyle? 284 00:21:37,120 --> 00:21:37,637 prav? 285 00:21:40,679 --> 00:21:42,710 Kyle? V redu je. 286 00:21:46,839 --> 00:21:47,906 pridi no Kyle? 287 00:21:48,070 --> 00:21:48,991 Si dobro? 288 00:21:50,495 --> 00:21:50,854 v redu 289 00:21:51,198 --> 00:21:52,094 - Kyle? - Pridi sem. 290 00:21:52,095 --> 00:21:52,770 Prav, prav, prav. 291 00:21:54,123 --> 00:21:55,995 Kako pridem tja? V redu, dobri so. 292 00:21:56,626 --> 00:21:58,237 - V redu, v redu ... - Sem. 293 00:21:58,615 --> 00:21:59,537 Daj no, sem! 294 00:22:01,135 --> 00:22:01,566 Počakaj. 295 00:22:16,750 --> 00:22:17,812 - Si dobro? - Ja, v redu sem. 296 00:22:18,047 --> 00:22:19,288 Tu ni nobene poškodbe arterije. 297 00:22:19,289 --> 00:22:21,172 To je čisto. OK, OK, Zoe. 298 00:22:21,173 --> 00:22:23,200 V redu, zdaj smo v redu. Dobro smo. 299 00:22:24,656 --> 00:22:26,862 Hej, hej, je Zoe? Zoe? 300 00:22:29,908 --> 00:22:30,537 Oh, kurac. 301 00:22:56,727 --> 00:22:58,681 Še vedno lahko letimo, kajne? 302 00:23:04,754 --> 00:23:06,583 - Ostani tukaj, prav? - Kdo drug je ... 303 00:23:08,949 --> 00:23:09,395 odšel? 304 00:23:14,206 --> 00:23:15,445 žal mi je 305 00:23:16,550 --> 00:23:17,429 žal mi je 306 00:23:18,137 --> 00:23:18,483 samo... 307 00:23:19,918 --> 00:23:22,037 Alice, lahko prosim zaviti nekaj okoli nje? 308 00:23:22,322 --> 00:23:24,898 Naj bo toplo, prav? Samo poskrbi zanjo. 309 00:23:30,109 --> 00:23:31,943 Daj mi dve sekundi, OK? Je v redu, kaj? 310 00:23:32,224 --> 00:23:32,887 - Ja. - OK. 311 00:23:33,900 --> 00:23:36,340 Kyle. Kyle-- 312 00:23:36,341 --> 00:23:36,898 Kaj? 313 00:23:37,373 --> 00:23:39,458 Kyle, vsi so tukaj ampak mož te gospe. 314 00:23:39,459 --> 00:23:40,259 Ja, vem. 315 00:23:40,866 --> 00:23:41,605 Preživeli smo. 316 00:23:42,526 --> 00:23:44,643 - Hej, kako ti je spet ime? - Frank je. 317 00:23:44,644 --> 00:23:46,931 Frank, kajne? imaš radio ali telefon? 318 00:23:46,932 --> 00:23:49,274 Radia ni več. Telefoni tukaj ne bodo delovali. 319 00:23:49,275 --> 00:23:51,963 Kar potrebujem je a podveza. Potrebujem pas. 320 00:23:52,061 --> 00:23:53,650 - Daj mi pas. - V redu, v redu, v redu! 321 00:23:54,528 --> 00:23:55,439 - Tvoj pas! - Kaj za vraga? 322 00:23:55,440 --> 00:23:57,414 Ne laskajte si. Samo daj mi prekleti pas. 323 00:23:57,415 --> 00:23:59,482 - Samo poveži to. - Daj no. 324 00:24:01,032 --> 00:24:02,580 V redu, bom ovij to okoli sebe. 325 00:24:02,713 --> 00:24:05,504 Štel bom do tri, in potem bom potegnil, OK? 326 00:24:05,505 --> 00:24:07,296 Samo dihati moraš, prav? 327 00:24:07,685 --> 00:24:10,080 Tri, dva, ena. 328 00:24:14,777 --> 00:24:16,041 V redu je. Vse bo v redu. 329 00:24:16,042 --> 00:24:18,367 Vse bo v redu. 330 00:24:19,380 --> 00:24:20,494 Vse bo v redu. 331 00:24:23,039 --> 00:24:23,559 Ray! 332 00:24:27,613 --> 00:24:28,272 Ray! 333 00:24:28,273 --> 00:24:29,780 Moramo poiščite telefon, ki deluje. 334 00:24:30,074 --> 00:24:32,305 -Ni signala, Sam. - Nikoli ne veš. 335 00:24:32,686 --> 00:24:33,319 Ray! 336 00:24:34,728 --> 00:24:37,229 Zgornji del na navoj za Jamie's urna je bila res dobra ideja. 337 00:24:37,230 --> 00:24:39,023 - Ja. - Ray, hudiča! 338 00:24:41,436 --> 00:24:43,468 Frank, kdo je on-- Na koga kriči? 339 00:24:43,469 --> 00:24:44,085 Ray! 340 00:24:44,215 --> 00:24:44,989 Kopilot. 341 00:24:47,031 --> 00:24:49,156 Nima smisla pri iskanju solo. 342 00:24:49,427 --> 00:24:51,081 Ko je reševanje ekipa pride, bodo 343 00:24:51,285 --> 00:24:53,702 daj iskanje oz nekaj, jaz ne ... 344 00:25:01,552 --> 00:25:02,379 Nihče ne pride. 345 00:25:03,653 --> 00:25:05,069 kaj misliš ne pride nihče? 346 00:25:06,450 --> 00:25:08,990 Frank, kaj zajebavaš pomeni, da nihče ne pride? 347 00:25:08,991 --> 00:25:10,973 - Bilo je ceneje. - Kaj? 348 00:25:12,100 --> 00:25:13,141 Leteti brez čarterja. 349 00:25:14,525 --> 00:25:16,188 - Imam prav? - Ali misliš resno? 350 00:25:16,189 --> 00:25:17,736 Če črna skrinjica ni bila vklopljena, 351 00:25:17,737 --> 00:25:19,402 nihče ne ve, da smo tukaj. 352 00:25:21,534 --> 00:25:24,560 To je največje mokrišče sistem v celotnih ZDA. 353 00:25:25,875 --> 00:25:27,553 Tudi če bi bili ugotoviti, 354 00:25:27,554 --> 00:25:29,466 kakšne so možnosti da nas bodo našli? 355 00:25:33,743 --> 00:25:34,831 Kakorkoli že, ni važno. 356 00:25:36,127 --> 00:25:37,702 Brez zavetja od vročine in 357 00:25:37,923 --> 00:25:40,229 brez hrane, ne moremo počakaj jih tukaj. 358 00:25:42,034 --> 00:25:42,721 Ima prav. 359 00:25:44,031 --> 00:25:44,896 Hoditi moramo. 360 00:25:45,910 --> 00:25:46,535 Hoditi? 361 00:25:48,036 --> 00:25:48,816 V katero smer? 362 00:25:51,077 --> 00:25:53,241 sever. Mogoče severovzhod. 363 00:25:54,569 --> 00:25:55,257 Oh, v redu. 364 00:25:55,258 --> 00:25:58,479 Samo nekako severno ali severovzhod. 365 00:25:58,839 --> 00:25:59,427 Je to to? 366 00:26:00,836 --> 00:26:03,977 Zdaj se počutim bolje imamo trden načrt. 367 00:26:05,102 --> 00:26:07,483 Imeli smo težave kmalu po tem, ko smo vzleteli. 368 00:26:08,870 --> 00:26:11,874 Vrnili smo se proti severu, da poskusimo in priti do letališča, ampak-- 369 00:26:11,875 --> 00:26:12,937 Tako smo zajebani. 370 00:26:13,160 --> 00:26:16,800 Lahko bi bili stari 20, 30, morda 40 milj stran. 371 00:26:17,741 --> 00:26:19,319 Imate težave? 372 00:26:20,219 --> 00:26:22,287 To ni doživlja težave. 373 00:26:22,288 --> 00:26:25,867 Doživljanje težav je kaj se zgodi, ko letiš pijan, Frank. 374 00:26:26,383 --> 00:26:27,953 Zakaj ne utihneš za vraga? 375 00:26:28,440 --> 00:26:30,071 Tvoj mož ne umreti pred petimi minutami? 376 00:26:30,072 --> 00:26:31,689 Ali ne bi smeli žalovati tiho ali kaj? 377 00:26:31,690 --> 00:26:32,872 - Malika! - Zapri usta! 378 00:26:32,873 --> 00:26:34,628 hej Nehaj! 379 00:26:35,494 --> 00:26:38,523 Fantje, vse kar moramo hoditi, prav? 380 00:26:38,748 --> 00:26:39,775 Daj no, samo... 381 00:26:43,574 --> 00:26:45,844 Samo zberimo se karkoli najdemo, OK? 382 00:26:45,970 --> 00:26:48,613 Telefoni, sloji oblačil, hrane. 383 00:26:49,020 --> 00:26:50,304 In samo pojdiva od tu. 384 00:26:50,305 --> 00:26:52,064 Pridite, fantje. Pojdimo k temu. 385 00:28:08,737 --> 00:28:10,578 OK, fantje. Kaj imamo? 386 00:28:10,803 --> 00:28:13,178 Imamo pet telefonov. 387 00:28:13,737 --> 00:28:14,721 Štirje so mrtvi. 388 00:28:15,523 --> 00:28:19,142 Ena kaže, da smo sranje za signal. 389 00:28:20,972 --> 00:28:24,211 Imamo nekaj ostankov hrane. 390 00:28:26,024 --> 00:28:27,067 Kaj še imamo? 391 00:28:28,679 --> 00:28:29,263 Fantje. 392 00:28:31,620 --> 00:28:32,082 poglej! 393 00:28:39,467 --> 00:28:39,986 Ray. 394 00:28:43,262 --> 00:28:43,905 Ray! 395 00:28:44,283 --> 00:28:45,271 Kyle! 396 00:28:46,974 --> 00:28:47,630 Ray! 397 00:29:02,161 --> 00:29:04,178 sranje! sranje! 398 00:29:04,632 --> 00:29:06,262 - Frank! - Plavajte! 399 00:29:06,263 --> 00:29:08,046 sranje! 400 00:29:09,167 --> 00:29:09,934 Frank! 401 00:29:10,717 --> 00:29:12,576 - Daj no! - Pojdi iz vode! 402 00:29:17,218 --> 00:29:19,812 - Poberi se od tam! - Oh, moj bog! 403 00:29:23,735 --> 00:29:25,945 Daj no, Frank! 404 00:29:26,210 --> 00:29:26,912 Gremo! 405 00:29:27,199 --> 00:29:29,824 sranje! sranje! 406 00:29:31,306 --> 00:29:33,052 Kam je šlo? 407 00:29:33,053 --> 00:29:36,226 Samo ne gredo skozi take ljudi. 408 00:29:39,063 --> 00:29:40,564 Mora obstajati a prekleto gnezdo okoli 409 00:29:40,866 --> 00:29:42,430 ker so super teritorialno. 410 00:29:47,366 --> 00:29:48,360 Poškodovan ali ne, 411 00:29:49,453 --> 00:29:50,633 moramo od tod. 412 00:29:52,906 --> 00:29:55,994 Frank, rekel si sever. V katero smer? 413 00:29:57,127 --> 00:29:58,891 Sever... Sever... 414 00:29:59,312 --> 00:30:00,815 ja Na ta način. 415 00:30:00,816 --> 00:30:01,351 OK. 416 00:30:03,095 --> 00:30:04,556 Jebiga. sranje 417 00:30:08,675 --> 00:30:09,212 OK. 418 00:31:39,617 --> 00:31:40,738 Potrebujem odmor. 419 00:31:41,591 --> 00:31:42,791 Ponovno polnjenje. 420 00:31:44,736 --> 00:31:46,032 Ne morem iti več. 421 00:31:47,812 --> 00:31:48,948 Moje srce, vsi. 422 00:31:49,975 --> 00:31:51,176 Stavim, da ni bila razmišljam o tem 423 00:31:51,177 --> 00:31:52,929 ko je bila pomivanje krompirčka XXL 424 00:31:52,930 --> 00:31:54,722 z galono cola pred TV. 425 00:31:54,723 --> 00:31:57,043 Jezus, Malika, malo popuščaj. 426 00:31:57,044 --> 00:31:58,300 Vsi smo mrtvi, v redu? 427 00:31:58,958 --> 00:32:00,354 Pravzaprav to izgleda kar dobro. 428 00:32:00,764 --> 00:32:02,698 Nisem videl sledi aligatorjev. 429 00:32:04,218 --> 00:32:05,871 Trdna tla stran od vode. 430 00:32:06,989 --> 00:32:08,252 Kaj zdaj? kaj je narobe 431 00:32:08,950 --> 00:32:10,989 Samo poskušam ugotoviti kdo jo je postavil za vodjo 432 00:32:10,990 --> 00:32:13,246 ker pred nekaj urami, sploh ne bi prišla na a 433 00:32:13,247 --> 00:32:15,952 letalo, zdaj pa je kot Steve Irwin ali kaj drugega. 434 00:32:16,675 --> 00:32:18,025 No, ona je najbolj kvalificirana. 435 00:32:18,177 --> 00:32:19,846 - Se strinjam. - Enako. 436 00:32:20,077 --> 00:32:20,951 jaz tudi 437 00:32:22,809 --> 00:32:23,604 Karkoli že. 438 00:32:25,317 --> 00:32:26,256 Zakurimo ogenj. 439 00:32:26,538 --> 00:32:26,940 ja 440 00:32:28,552 --> 00:32:30,076 Alice, ali nisi imela ta lažji v tvojem-- 441 00:32:30,077 --> 00:32:32,140 Ne, v redu je. Lahko vzemi ven, je v redu. 442 00:32:33,268 --> 00:32:34,806 Naj te to ne skrbi, ahem. 443 00:32:40,572 --> 00:32:41,619 To je v redu. 444 00:32:42,808 --> 00:32:43,469 Izvolite. 445 00:32:44,255 --> 00:32:44,754 V redu je. 446 00:32:46,815 --> 00:32:47,325 hvala 447 00:32:51,231 --> 00:32:53,135 Mogoče bi lahko spati s hrbtom ob hrbtu. 448 00:32:54,551 --> 00:32:56,733 Ohranjaj naša telesa z mokrih tal. 449 00:32:59,354 --> 00:33:01,617 Samo borim se zakaj jo poslušamo. 450 00:33:01,618 --> 00:33:04,857 Ni tako, kot da bi bila odlična kazalnik v situacijah življenja in smrti. 451 00:33:04,858 --> 00:33:06,154 Utihni za vraga. 452 00:33:07,754 --> 00:33:09,042 Lahko se nasloniš name. 453 00:33:17,612 --> 00:33:18,415 Ne, v redu sem. 454 00:33:19,854 --> 00:33:21,806 Kaj, ti prvi študent, ki ne pije? 455 00:33:23,273 --> 00:33:23,961 Živi malo. 456 00:33:27,810 --> 00:33:30,220 Po meri. 457 00:33:46,160 --> 00:33:50,241 Zdaj ti povem, če priti v kočljiv položaj, 458 00:33:50,242 --> 00:33:53,340 Definitivno vržem ona spredaj kot jed za aligatorje. 459 00:33:58,571 --> 00:33:59,715 Tako si slab. 460 00:34:01,475 --> 00:34:03,008 Pojma nimaš. 461 00:34:12,716 --> 00:34:13,650 Ja, prosim. 462 00:34:59,563 --> 00:35:00,200 Oh, sranje. 463 00:35:01,320 --> 00:35:03,602 sranje 464 00:35:04,070 --> 00:35:04,685 Damijan... 465 00:35:06,348 --> 00:35:07,527 Oh, kurac. 466 00:35:09,258 --> 00:35:12,133 Damijan... 467 00:35:12,683 --> 00:35:13,410 Damijan! 468 00:35:13,541 --> 00:35:14,756 Ne upajte odložiti! 469 00:35:15,966 --> 00:35:18,251 halo? Živjo, Damian? 470 00:35:18,252 --> 00:35:19,535 Rufus je. Me slišite? 471 00:35:27,763 --> 00:35:29,698 Oh, ljubi Jezus. 472 00:35:33,943 --> 00:35:35,465 To nima smisla. 473 00:35:37,123 --> 00:35:38,992 Zakaj za vraga so nas napadajo? 474 00:35:40,792 --> 00:35:41,915 Imate kakšne ideje? 475 00:35:44,992 --> 00:35:47,903 Poglej, prijatelj, če veš nekaj, zdaj je pravi čas. 476 00:35:47,904 --> 00:35:49,683 - Daj no, Frank! - Hej, daj mu sekundo. 477 00:35:51,579 --> 00:35:53,581 - Frank? - Krožile so govorice. 478 00:35:55,470 --> 00:35:56,842 Aligatorji se obnašajo čudno. 479 00:35:58,312 --> 00:35:59,692 Kako čudno? 480 00:36:03,241 --> 00:36:04,712 Stotnik Sully, halo? 481 00:36:04,713 --> 00:36:05,210 hitro. 482 00:36:06,482 --> 00:36:07,102 hitro 483 00:36:08,971 --> 00:36:11,568 Običajno aligatorji izginejo na pogled ali zvok ljudi, 484 00:36:11,569 --> 00:36:13,040 ampak ti so podivjani, 485 00:36:13,681 --> 00:36:15,159 premagovanje resne razdalje. 486 00:36:15,160 --> 00:36:16,146 Agresivno. 487 00:36:17,016 --> 00:36:18,473 Čudne napadalne navade. 488 00:36:19,445 --> 00:36:20,335 Ubiti. 489 00:36:22,641 --> 00:36:23,610 Ne samo jesti. 490 00:36:23,787 --> 00:36:26,430 Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje! 491 00:36:26,431 --> 00:36:29,139 Ali ni to samo prekleto sladko. 492 00:36:29,140 --> 00:36:30,831 Domačini enega celo imenovali. 493 00:36:31,237 --> 00:36:31,983 Christina. 494 00:36:32,985 --> 00:36:34,917 - Tisti z brazgotinami. - Fantje, poglejte. 495 00:36:35,777 --> 00:36:37,023 To je kabina ali kaj podobnega. 496 00:36:37,348 --> 00:36:40,293 Hej, mislim, da bo tako daj nam ugodno točko. 497 00:36:40,294 --> 00:36:41,479 Vsaj mi lahko poglej kaj prihaja. 498 00:36:41,960 --> 00:36:43,185 Ugotovimo našo naslednjo potezo. 499 00:37:15,286 --> 00:37:16,089 Tukaj je! 500 00:37:25,224 --> 00:37:25,999 Hej, nehaj. 501 00:37:28,507 --> 00:37:29,268 Fantje, ne premikajte se. 502 00:37:33,561 --> 00:37:34,174 Kaj vidite? 503 00:37:40,058 --> 00:37:40,549 tam. 504 00:37:42,203 --> 00:37:43,966 Oh, sranje. 505 00:37:46,391 --> 00:37:46,908 tam. 506 00:37:48,441 --> 00:37:49,054 In tam. 507 00:37:49,322 --> 00:37:51,585 Oh, sranje. 508 00:37:52,420 --> 00:37:53,014 Jebiga. 509 00:37:56,242 --> 00:37:56,756 Kyle. 510 00:37:58,058 --> 00:37:59,783 Vsem ne bo uspelo. 511 00:38:05,389 --> 00:38:06,570 Ostani tam, prav? 512 00:38:07,141 --> 00:38:07,808 Ostani tam. 513 00:38:12,558 --> 00:38:14,208 OK, fantje, poslušajte. 514 00:38:15,857 --> 00:38:17,633 Tekla bova skupaj, prav? 515 00:38:17,924 --> 00:38:19,814 tesno. Kot skupina. 516 00:38:21,104 --> 00:38:23,072 Bomo večji in bolj grozeča kot enota. 517 00:38:24,657 --> 00:38:25,164 Ne pozabite ... 518 00:38:26,552 --> 00:38:28,973 aligatorji nikoli ne napadajo karkoli večjega od njih. 519 00:38:36,197 --> 00:38:37,664 Počakaj! Počakaj! 520 00:38:44,807 --> 00:38:45,635 Malika! 521 00:38:48,791 --> 00:38:49,316 Kyle! 522 00:38:57,526 --> 00:38:59,380 - Zoe! - Zoe! 523 00:39:07,220 --> 00:39:08,978 Imam te. Imam te. 524 00:39:17,419 --> 00:39:19,016 Fantje! skupaj! 525 00:39:23,219 --> 00:39:24,122 Malika! 526 00:39:25,742 --> 00:39:26,908 prasica! 527 00:39:30,380 --> 00:39:31,284 Premakni se! 528 00:39:31,766 --> 00:39:32,786 Zapri vrata! 529 00:39:33,121 --> 00:39:34,241 Spravi noter! Spravi noter! 530 00:40:01,834 --> 00:40:03,805 Jebiga, vraga, vraga. 531 00:40:06,536 --> 00:40:07,227 Jebiga. 532 00:40:07,228 --> 00:40:09,176 pomagaj mi! 533 00:40:10,920 --> 00:40:12,736 Pomagajte mi, prosim! 534 00:40:18,095 --> 00:40:18,816 sranje 535 00:40:29,403 --> 00:40:30,980 OK, oprosti, oprosti. 536 00:40:32,141 --> 00:40:33,449 Dihal boš, prav? 537 00:40:36,722 --> 00:40:37,726 Kaj za vraga je to? 538 00:40:39,308 --> 00:40:40,318 Kaj delajo? 539 00:40:41,266 --> 00:40:42,545 Oni so ubijata drug drugega? 540 00:40:47,870 --> 00:40:49,478 Moramo se naspati. 541 00:40:50,660 --> 00:40:53,220 Mislim, da bi morali izmenično ob uri. 542 00:40:54,388 --> 00:40:54,725 ja 543 00:41:20,232 --> 00:41:23,479 Daj mi denar! Ubil bom otroka. 544 00:41:23,480 --> 00:41:25,157 - Nekaj ​​moram narediti. - Ne! 545 00:41:25,348 --> 00:41:26,770 Kaj? št. 546 00:41:26,890 --> 00:41:28,098 Ne, Jamie, ne zapusti me. 547 00:41:28,099 --> 00:41:29,346 - Resno mislim! - Prosim! 548 00:41:29,347 --> 00:41:32,908 ubil bom otrok! Tri, dva... 549 00:41:46,966 --> 00:41:47,678 Jamie. 550 00:41:50,141 --> 00:41:50,986 Kyle. 551 00:41:52,457 --> 00:41:53,741 Kyle! 552 00:41:54,508 --> 00:41:55,009 Kyle. 553 00:41:55,916 --> 00:41:57,084 Mislim, da imam nekaj. 554 00:41:58,751 --> 00:41:59,784 Kje si to dobil? 555 00:42:00,591 --> 00:42:01,678 Natlačeno v predal. 556 00:42:05,745 --> 00:42:08,657 Če je ta X mi in to tam smo se zaleteli, 557 00:42:09,091 --> 00:42:11,770 in tukaj smo mi pravkar prišel skozi, kajne? 558 00:42:12,851 --> 00:42:13,730 Je to zgradba? 559 00:42:13,926 --> 00:42:17,530 In stavba te velikosti lahko tovarna ali kaj podobnega. 560 00:42:17,743 --> 00:42:19,913 Če to prečkamo majhna reka tukaj, 561 00:42:20,573 --> 00:42:22,527 nato tri milje dolg pohod, 562 00:42:22,528 --> 00:42:24,214 lahko pridemo kam moramo priti. 563 00:42:25,283 --> 00:42:27,299 Upajmo, da obstaja nekdo tam, da nam pomaga. 564 00:42:27,855 --> 00:42:29,800 Ja, ali vsaj morda radio ali kaj podobnega. 565 00:42:29,801 --> 00:42:32,155 Tega še nisem videl gradnjo na katerem koli zemljevidu prej. 566 00:42:33,723 --> 00:42:35,011 To bi lahko bilo sranje. 567 00:42:36,349 --> 00:42:37,655 Lahko nekdo črčka. 568 00:42:40,250 --> 00:42:40,903 Ste prepričani? 569 00:42:44,257 --> 00:42:46,555 Uh, moja geografija je precej zarjavel, ampak... 570 00:42:47,285 --> 00:42:48,068 ja 571 00:42:50,111 --> 00:42:50,572 OK. 572 00:42:53,612 --> 00:42:54,157 Kyle? 573 00:42:58,384 --> 00:43:00,545 To mi je res žal Nisem bil tam zate. 574 00:43:02,327 --> 00:43:04,284 Fantje, kaj za vraga? 575 00:43:05,325 --> 00:43:06,585 Ali bomo samo ignorirati dejstvo 576 00:43:06,586 --> 00:43:08,871 to je štiri milje napačna smer? 577 00:43:08,872 --> 00:43:10,751 Da ne omenjam stvari pred katerimi bežimo. 578 00:43:11,003 --> 00:43:13,655 - Imaš kakšno boljšo idejo, Sherlock? - Ja, ostali bomo tukaj. 579 00:43:13,982 --> 00:43:16,569 Kabina je varnejša, vendar nimamo hrane, 580 00:43:16,570 --> 00:43:17,784 nihče ne pride po nas, 581 00:43:17,941 --> 00:43:19,694 in Zoejino stanje se slabša. 582 00:43:19,695 --> 00:43:23,499 Torej ali ostani tukaj in umreti ali poskušati preživeti. 583 00:43:23,986 --> 00:43:25,199 tega ne počnem več. 584 00:43:26,536 --> 00:43:29,174 Ne pretvarjam se kot je to vse OK. 585 00:43:32,449 --> 00:43:33,982 Ali vi sploh veste zakaj smo tukaj? 586 00:43:34,929 --> 00:43:35,961 - Malika-- - Ali ti? 587 00:43:36,859 --> 00:43:38,821 Tukaj smo, da raztresi našega prijatelja, 588 00:43:38,822 --> 00:43:41,170 tvojega brata, pepel. 589 00:43:42,112 --> 00:43:45,482 Zakaj? Ker ga je pustila umreti. 590 00:43:45,712 --> 00:43:48,601 Zdaj vsi postavljamo svoja življenja v njenih rokah, da stori enako. 591 00:43:48,884 --> 00:43:50,983 Celo njena najboljša prijateljica jo krivi. 592 00:43:50,984 --> 00:43:52,026 To je dovolj. 593 00:43:52,221 --> 00:43:54,631 Priznajmo si, vsem nam je bilo všeč Jamie bolj kot ona. 594 00:43:54,632 --> 00:43:56,606 To ni pošteno živeti mora! 595 00:43:56,607 --> 00:43:58,682 - Dovolj je! - Ne bi smel imeti njegovega pepela! 596 00:43:59,038 --> 00:44:02,122 - Hej! - Hej, ohladi se! 597 00:44:03,867 --> 00:44:07,476 Karkoli za vraga se ti je zgodilo ljudje v preteklosti tukaj nimajo mesta. 598 00:44:08,579 --> 00:44:10,222 Nič od tega trenutno ni pomembno. 599 00:44:11,345 --> 00:44:13,741 Pomembno je pridobivanje vraga od tukaj. 600 00:44:15,615 --> 00:44:16,418 Jebite se vsi. 601 00:44:16,817 --> 00:44:19,943 Oboroženi smo. Številčno presežen. 602 00:44:21,038 --> 00:44:24,274 Imeti celo majhno naključje, morava ostati skupaj. 603 00:44:27,113 --> 00:44:28,172 Zdaj bomo glasovali. 604 00:44:30,205 --> 00:44:32,526 Vsi tisti, ki so za ostati tukaj, 605 00:44:33,067 --> 00:44:34,045 dvigni roko. 606 00:44:37,193 --> 00:44:39,357 Vsi tisti, ki želijo tvegati tam zunaj? 607 00:44:42,414 --> 00:44:43,320 To je dogovorjeno. 608 00:44:47,870 --> 00:44:48,645 Zdaj, Kyle... 609 00:44:50,354 --> 00:44:52,449 nam lahko poveš kako da se spraviš do teh stvari? 610 00:44:56,635 --> 00:44:57,609 Lahko narediš to. 611 00:45:03,436 --> 00:45:04,999 Če se soočite z enim od njih, 612 00:45:05,220 --> 00:45:06,734 če te gledajo v oči, 613 00:45:08,032 --> 00:45:09,441 ne poskušaj ostati pri svojem. 614 00:45:10,403 --> 00:45:13,672 Samo obrnite se in beži in se ne oziraj nazaj. 615 00:45:13,910 --> 00:45:16,162 Nikar ne tecite v cikcak ker ti aligatorji 616 00:45:16,163 --> 00:45:18,618 lahko doseže do 24 milj eno uro, če jim dovolite. 617 00:45:19,171 --> 00:45:22,335 Vendar pa se precej hitro izgorijo. 618 00:45:23,323 --> 00:45:24,383 Potem, če te dobijo, 619 00:45:25,184 --> 00:45:26,760 ne poskušajte zapravljati svoje energije 620 00:45:26,761 --> 00:45:29,126 z osvoboditvijo svojega telesa, 621 00:45:29,127 --> 00:45:30,339 tudi če je tvoja glava, 622 00:45:31,111 --> 00:45:33,711 ker tiste čeljusti gostijo 80 zob. 623 00:45:34,513 --> 00:45:36,072 Lahko ti prerežejo lobanjo, 624 00:45:36,608 --> 00:45:38,601 skozi pločevino, skozi tvoje kosti. 625 00:45:40,505 --> 00:45:43,541 Edini način, da lahko dobite zastonj je, če jih udariš po gobcu. 626 00:45:44,807 --> 00:45:46,161 Iztakneš jim oči. 627 00:45:46,325 --> 00:45:49,828 In vse to moraš narediti prej udarijo ob vodo in te potegnejo pod. 628 00:45:50,801 --> 00:45:51,849 Ker ko to storijo, 629 00:45:52,954 --> 00:45:55,301 zavrteli te bodo približno hitreje kot propeler. 630 00:45:56,107 --> 00:45:58,549 Raztrgali vas bodo telo na majhne koščke. 631 00:46:00,303 --> 00:46:02,079 In potem bodo te potisne pod skalo 632 00:46:02,080 --> 00:46:03,653 in prihranite svoje telo za pozneje. 633 00:46:53,655 --> 00:46:54,645 Pridi, daj, daj. 634 00:47:00,934 --> 00:47:02,425 - Ne morem nadaljevati. - Kaj? 635 00:47:02,816 --> 00:47:03,821 Oh, ne morem nadaljevati. 636 00:47:04,601 --> 00:47:05,421 - Ne morem. - Hej. 637 00:47:06,690 --> 00:47:08,643 Hej, ljubim te. 638 00:47:08,644 --> 00:47:10,313 Ne grem brez tebe. 639 00:47:11,122 --> 00:47:13,327 Naša punčka se je vrnila domov sprašujem se kje si. 640 00:47:14,915 --> 00:47:16,669 Če hoče ostati, morda bi ji morali pustiti. 641 00:47:16,930 --> 00:47:18,830 Kakor koli, ne bi smeli zdaj stati pri miru. 642 00:47:18,831 --> 00:47:20,613 - Kaj za vraga? Kaj si rekel? 643 00:47:20,920 --> 00:47:23,090 Ti si nekaj dela. 644 00:47:23,781 --> 00:47:24,548 - Kaj? - Jaz... 645 00:47:25,366 --> 00:47:27,306 - Kaj hočeš narediti? - Res si želim, da umre. 646 00:47:30,594 --> 00:47:33,088 je to-- Je to slabo? 647 00:47:33,327 --> 00:47:33,725 št. 648 00:47:35,706 --> 00:47:37,425 Mislim, da je čakalna vrsta ki gre okoli bloka. 649 00:47:38,840 --> 00:47:41,652 pridi no 650 00:47:43,118 --> 00:47:44,775 Ne da ji zadovoljstva. 651 00:47:47,842 --> 00:47:49,994 Res potrebujem a prekleti cheeseburger. 652 00:47:52,607 --> 00:47:53,788 Andale. 653 00:47:53,927 --> 00:47:54,419 Počakaj. 654 00:47:58,802 --> 00:47:59,495 Ste slišali to? 655 00:48:02,986 --> 00:48:03,677 To je reka. 656 00:48:07,123 --> 00:48:07,637 gremo 657 00:48:08,085 --> 00:48:09,160 Pridi, pridi. gremo 658 00:48:09,713 --> 00:48:10,468 gremo 659 00:48:11,327 --> 00:48:12,201 Potrebujete pomoč? 660 00:48:13,244 --> 00:48:14,738 - Potrebuješ pomoč? - Imam te. 661 00:48:21,599 --> 00:48:23,083 Nekaj ​​geografije, stari. 662 00:48:23,661 --> 00:48:24,589 Zajebani smo. 663 00:48:25,503 --> 00:48:25,970 št. 664 00:48:26,706 --> 00:48:28,102 Ne, ne, ne, to je bil dež. 665 00:48:29,552 --> 00:48:30,643 Dobra ideja, so rekli. 666 00:48:30,790 --> 00:48:32,568 Prečkaj potok in sprehod na varno, so rekli. 667 00:48:32,752 --> 00:48:34,272 Morali bi ostati postaviti. Moramo nazaj. 668 00:48:34,273 --> 00:48:35,664 Ne, zdaj se ne moreva vrniti. 669 00:48:36,828 --> 00:48:39,333 Kaj naj bi narediti? Ne moremo ga prečkati. 670 00:48:40,295 --> 00:48:42,141 Ja, ampak lahko bi uporabimo v našo korist. 671 00:48:44,879 --> 00:48:48,143 Dlje bo tok širši gre navzdol, kar pomeni, da je ne moremo prečkati. 672 00:48:49,252 --> 00:48:51,433 Toda tok teče smer morja, 673 00:48:52,117 --> 00:48:53,152 ki je jugovzhodno. 674 00:48:53,961 --> 00:48:55,602 Katera je smer stavbe. 675 00:48:56,334 --> 00:48:58,532 Fantje, gre mimo tega. 676 00:48:58,533 --> 00:48:59,760 Kaj dobrega to naredi? 677 00:49:00,008 --> 00:49:01,565 Želi zgraditi splav. 678 00:49:01,566 --> 00:49:03,278 - Odjavljena je. - Splav? 679 00:49:04,302 --> 00:49:06,154 Ali me zajebavaš? 680 00:49:06,155 --> 00:49:08,220 - Splav? - Ni noro. 681 00:49:08,644 --> 00:49:09,645 Enega sem že naredil. 682 00:49:11,494 --> 00:49:12,699 Povsod so polena. 683 00:49:13,379 --> 00:49:15,842 Vlažna drevesa, kar pomeni lajaj, da jih zvežeš skupaj. 684 00:49:15,843 --> 00:49:17,219 Uporabite naša oblačila nadoknaditi ostalo. 685 00:49:17,220 --> 00:49:19,178 Vsebovati mora osem ljudi. 686 00:49:19,396 --> 00:49:20,987 Ja, ampak ne tako dolgo mora trajati. 687 00:49:21,707 --> 00:49:24,748 S tokom nas bo odnesel a četrtina časa za potovanje štiri milje. 688 00:49:24,749 --> 00:49:26,911 Ali ne pozabiš tistega stvar, pred katero bežimo? 689 00:49:26,912 --> 00:49:28,769 Ne moremo kar stati tukaj in se ukvarjajo z umetnostjo in obrtjo. 690 00:49:28,770 --> 00:49:30,930 Po sinočnjem dežju, zunaj je hudo vlažno. 691 00:49:31,430 --> 00:49:33,671 In aligatorji ne morejo regulirati njihovo telesno temperaturo, 692 00:49:33,672 --> 00:49:36,251 kar pomeni, da ležijo nekje nizko, ohlajanje. 693 00:49:37,057 --> 00:49:39,549 To nam daje dovolj časa dokler sonce ne začne zahajati. 694 00:49:39,928 --> 00:49:42,966 Prosim povejte, kaj se zgodi, če ne končamo v nekaj urah? 695 00:49:45,516 --> 00:49:48,100 Bodo znova na površje v številkah. 696 00:49:48,101 --> 00:49:49,405 In stisnjeni smo v kot, ko to počnejo. 697 00:49:49,677 --> 00:49:51,688 Kar pomeni, da smo raztrgani na koščke in pojedo. 698 00:49:51,689 --> 00:49:53,755 - Je to približno prav? - Ne, če gremo hitro. 699 00:49:54,032 --> 00:49:55,521 Ne, če držimo skupaj. 700 00:49:55,522 --> 00:49:57,807 - To je samomor. - Dajmo, fantje. 701 00:49:58,178 --> 00:49:59,166 Lotimo se dela. 702 00:50:00,087 --> 00:50:01,063 Ali želite naj ostanem z njo? 703 00:50:01,064 --> 00:50:01,601 prosim 704 00:50:02,591 --> 00:50:03,491 Previdno, prav? 705 00:50:04,145 --> 00:50:04,584 seveda. 706 00:50:05,029 --> 00:50:06,055 OK. Odloži ga. 707 00:50:06,603 --> 00:50:07,489 Dobro opravljeno, fantje. 708 00:50:08,823 --> 00:50:09,547 v redu! 709 00:50:10,425 --> 00:50:13,543 Torej, verjetno potrebujemo samo ... 710 00:50:15,078 --> 00:50:16,074 še deset takih. 711 00:50:17,101 --> 00:50:19,145 Gremo, Frank. Gremo, Sam. 712 00:50:20,524 --> 00:50:21,224 Je resna? 713 00:50:24,837 --> 00:50:26,651 gremo, Frank. Gremo, Sam. 714 00:50:28,666 --> 00:50:30,700 ena... 715 00:50:30,701 --> 00:50:31,151 v redu 716 00:50:32,373 --> 00:50:33,247 Dobili smo ga. 717 00:50:47,189 --> 00:50:47,801 hej 718 00:50:50,871 --> 00:50:51,603 Skoraj smo tam. 719 00:50:54,099 --> 00:50:55,541 Odpeljal te bom domov, srček. 720 00:50:57,454 --> 00:50:58,187 obljubim 721 00:50:59,084 --> 00:50:59,639 OK. 722 00:51:02,412 --> 00:51:03,232 Srček, vem. 723 00:51:34,297 --> 00:51:34,768 Fantje. 724 00:51:52,422 --> 00:51:53,491 Oh, sranje. 725 00:51:55,532 --> 00:51:56,749 - Si dobro? - Ja, v redu sem. 726 00:51:57,533 --> 00:51:58,947 Vse to je kadet trening, kaj? 727 00:52:02,793 --> 00:52:03,628 Kje je Alice? 728 00:52:05,091 --> 00:52:06,247 Takoj za nama je. 729 00:52:09,990 --> 00:52:11,877 Ali pa je vsaj bila. 730 00:52:11,878 --> 00:52:12,743 sranje! 731 00:52:19,579 --> 00:52:20,762 Vidim te, jebec. 732 00:52:22,705 --> 00:52:23,676 Moramo nazaj. 733 00:52:27,828 --> 00:52:28,507 pridi no 734 00:52:30,932 --> 00:52:33,055 Ne, nisem oditi brez nje. 735 00:52:35,599 --> 00:52:36,999 Kyle, zdaj morava iti. 736 00:52:38,284 --> 00:52:38,784 pridi no 737 00:52:46,439 --> 00:52:47,189 Tukaj sem. 738 00:52:47,639 --> 00:52:49,307 Oh, moj bog. Krvaviš. 739 00:52:49,451 --> 00:52:51,908 - Alice ... - Ni moje. Moramo iti. 740 00:52:51,909 --> 00:52:53,668 - Prihajajo. - Si dobro? 741 00:52:53,759 --> 00:52:55,818 hitro. gremo Gremo naprej! 742 00:52:57,832 --> 00:52:58,680 pridi no pohiti 743 00:52:58,681 --> 00:52:59,095 v redu 744 00:53:01,574 --> 00:53:03,196 Torba! Jamiejev pepel. 745 00:53:03,197 --> 00:53:04,740 Pojdi, pojdi! Imam ga! Pojdi! 746 00:53:04,741 --> 00:53:06,941 - Sam! - Pojdi! Sranje, pohiti! 747 00:53:09,764 --> 00:53:11,579 Jebiga! Pojdi! 748 00:53:11,580 --> 00:53:13,148 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 749 00:53:13,149 --> 00:53:14,809 beži! Sam, vrzi ga! 750 00:53:17,043 --> 00:53:19,486 Dobil si! pridi no gremo 751 00:53:19,487 --> 00:53:21,428 - Daj no! - Pojdiva od tod! 752 00:53:22,137 --> 00:53:23,927 Pojdi! Pojdi! 753 00:53:23,928 --> 00:53:25,264 Vse bližje so! 754 00:53:25,461 --> 00:53:26,095 Vem! 755 00:53:28,930 --> 00:53:29,547 - Premakni se! - Mami! 756 00:53:29,878 --> 00:53:31,603 - Potisni! - Sranje. 757 00:53:31,604 --> 00:53:33,397 - Frank! - Gremo. Mi gremo. 758 00:53:33,398 --> 00:53:35,297 Potisni! Daj no, Frank! 759 00:53:36,275 --> 00:53:38,865 Daj no, Frank! Pridobivajo nas, Frank! Pojdi! 760 00:53:41,536 --> 00:53:42,370 Pomagaj potisniti! 761 00:53:45,587 --> 00:53:46,071 pridi no 762 00:53:46,374 --> 00:53:48,044 Vse bližje so! 763 00:53:48,467 --> 00:53:49,991 - Frank! - Daj no, Frank. 764 00:53:50,561 --> 00:53:53,498 - Frank? Frank! - Nehaj se umikati! 765 00:53:54,143 --> 00:53:55,868 - Premakni se! - Selim se! 766 00:54:06,269 --> 00:54:07,845 Ljubim te. 767 00:54:11,528 --> 00:54:12,462 Ljubim te. 768 00:54:14,828 --> 00:54:16,755 Frank, daj mi palico! 769 00:54:17,332 --> 00:54:18,382 Frank! 770 00:54:41,432 --> 00:54:42,134 Zoe? 771 00:54:43,102 --> 00:54:43,782 sranje! 772 00:54:43,914 --> 00:54:45,825 Frank! hej 773 00:54:48,670 --> 00:54:49,551 Zoe, pojdi z mano! 774 00:54:50,843 --> 00:54:51,689 Zoe! 775 00:54:52,873 --> 00:54:53,352 Zoe? 776 00:54:54,520 --> 00:54:55,236 Zoe! Zoe! 777 00:54:57,586 --> 00:54:58,090 ne! 778 00:54:58,635 --> 00:54:59,171 prosim! 779 00:57:13,843 --> 00:57:15,293 Hej, ti zmoreš to. 780 00:57:17,068 --> 00:57:19,309 Skoraj smo tam, v redu? 781 00:57:19,526 --> 00:57:21,895 Gre samo za eno nogo zdaj pred drugim. 782 00:57:23,166 --> 00:57:24,438 Obljubil sem, da jo bom spravil domov. 783 00:57:26,474 --> 00:57:28,411 Ne delaj tega vse bo za nič. 784 00:57:29,357 --> 00:57:30,578 Kaj storiti misliš da se je zgodilo? 785 00:57:31,341 --> 00:57:33,670 To so oklepni naboji. 786 00:57:34,241 --> 00:57:35,844 Tip, ki ga uporabljajo posebni federalci. 787 00:57:35,845 --> 00:57:37,055 Federalci? Kot policija? 788 00:57:37,647 --> 00:57:39,676 Federalci kot oborožene enote DEA. 789 00:57:40,680 --> 00:57:42,294 Plus, to mesto ne biti na zemljevidu, 790 00:57:42,295 --> 00:57:44,197 Predvidevam, da gre za droge. 791 00:57:44,815 --> 00:57:45,278 št. 792 00:57:46,012 --> 00:57:48,624 Nisem prišel vse do te poti ustreliti v prekleto glavo. 793 00:57:49,165 --> 00:57:51,413 No, karkoli se je zgodilo tukaj je že zdavnaj končano. 794 00:57:52,190 --> 00:57:53,388 Kaj za vraga je narobe s tabo? 795 00:57:56,101 --> 00:57:58,578 Verjamem, da samo odločili, da gremo noter. 796 00:57:58,986 --> 00:58:00,141 No, bodi tiho o tem. 797 00:58:01,775 --> 00:58:03,368 Ne vemo kdo bi lahko bil še vedno tam. 798 00:58:03,855 --> 00:58:04,195 Uf! 799 00:58:07,059 --> 00:58:08,272 pozdravljena 800 00:58:19,576 --> 00:58:21,193 vidiš? Nikogar doma. 801 00:58:27,529 --> 00:58:28,713 Ni vredna tega. 802 00:58:55,386 --> 00:58:57,357 - Kaj za vraga? - Oh, moj bog. 803 00:59:01,030 --> 00:59:03,017 Kaj za vraga zgodilo tukaj, človek? 804 00:59:26,591 --> 00:59:27,574 Fantje? 805 00:59:36,865 --> 00:59:37,791 Oh, moj bog. 806 01:00:01,500 --> 01:00:02,458 Fantje, poglejte. 807 01:00:04,474 --> 01:00:05,256 kaj je to 808 01:00:25,412 --> 01:00:26,254 Morali bi se raziti. 809 01:00:30,304 --> 01:00:31,147 se strinjam 810 01:00:31,890 --> 01:00:33,393 Pokrili bomo več tla tako. 811 01:00:34,779 --> 01:00:37,314 Tečejo v dvoje smeri, torej dve ekipi. 812 01:00:37,516 --> 01:00:40,349 Jaz bom šel z Alice in Malika. Sledimo črtam. 813 01:00:40,671 --> 01:00:42,426 Najdi telefon, radio. 814 01:00:42,575 --> 01:00:44,391 Pokličite za pomoč, srečanje zunaj. 815 01:00:45,014 --> 01:00:45,681 Smo dobro? 816 01:00:45,888 --> 01:00:46,768 - Ja. - Gremo. 817 01:00:46,857 --> 01:00:47,335 Hm... 818 01:00:47,461 --> 01:00:49,033 za božjo voljo, molči o tem. 819 01:00:49,448 --> 01:00:50,022 gremo 820 01:00:56,253 --> 01:00:57,801 Hej, v redu je. 821 01:01:10,014 --> 01:01:11,963 Aah! 822 01:01:11,964 --> 01:01:12,522 Jebiga. 823 01:01:34,701 --> 01:01:36,097 Mislim, da je to pot. 824 01:01:37,141 --> 01:01:38,870 Morali bi odpraviti drugo kot možnost. 825 01:01:39,176 --> 01:01:41,616 Alice, hočeš preveriti? 826 01:01:42,388 --> 01:01:44,047 Ja, seveda. bom dohitel. 827 01:01:55,670 --> 01:01:56,835 Kaj za vraga je to? 828 01:01:59,874 --> 01:02:01,733 To mora biti tisto, kar je zaradi česar se zmešajo. 829 01:02:05,318 --> 01:02:06,964 To je njihova neprimerljiva divjad. 830 01:02:07,676 --> 01:02:08,589 Kyle! Vau! 831 01:02:08,966 --> 01:02:10,208 Oh, moj bog. 832 01:02:25,306 --> 01:02:26,839 zakaj iščeš pri meni takole? 833 01:02:28,329 --> 01:02:29,316 vidim te. 834 01:02:31,062 --> 01:02:33,237 Kakšna vrsta popa balada sranje je to? 835 01:02:34,076 --> 01:02:35,272 Kopanje pri Maude. 836 01:02:36,083 --> 01:02:39,112 Čipanje pri Kylu. Odhajam Zoe za mrtve. Dvakrat. 837 01:02:39,804 --> 01:02:40,953 Skrb za številko ena. 838 01:02:40,954 --> 01:02:43,091 Misliš, da nisem videl tisto sranje v kabini? 839 01:02:44,403 --> 01:02:46,393 Bog, sprosti se. ti si biti intenziven. 840 01:02:46,629 --> 01:02:47,983 Poznam ljudi, kot si ti! 841 01:02:49,156 --> 01:02:50,535 Videli smo jih v vojni. 842 01:02:51,085 --> 01:02:53,072 Stopiti na vse druge. 843 01:02:55,258 --> 01:02:56,633 Vrzi nekoga s pečine 844 01:02:57,114 --> 01:02:58,616 če si je rešil lastno kožo. 845 01:03:01,587 --> 01:03:02,749 Brez kode. 846 01:03:07,914 --> 01:03:09,479 - Hej, si v redu? - Povsod so. 847 01:03:10,745 --> 01:03:12,199 - Ne morem ven. - WHO? 848 01:03:12,682 --> 01:03:14,958 hej halo? 849 01:03:15,354 --> 01:03:17,545 Hej, hej, hej, hej, hej. Ostani z nami, ostani z nami. 850 01:03:18,337 --> 01:03:18,985 Frank! 851 01:03:20,566 --> 01:03:22,460 žal mi je žal mi je 852 01:03:23,660 --> 01:03:24,760 Kakšen je občutek? 853 01:03:25,165 --> 01:03:27,782 Kot sranje! žal mi je žal mi je 854 01:03:27,783 --> 01:03:29,701 hej hej 855 01:03:30,611 --> 01:03:31,560 Oh, kurac. 856 01:03:34,304 --> 01:03:34,945 Odšel je. 857 01:03:36,057 --> 01:03:36,741 sranje 858 01:03:37,620 --> 01:03:38,135 Kyle. 859 01:03:38,222 --> 01:03:39,331 hej Oh, moj bog. 860 01:03:39,733 --> 01:03:40,760 Ja, prekleto mrtev je. 861 01:03:41,536 --> 01:03:42,606 Kje sta Frank in Malika? 862 01:03:43,535 --> 01:03:45,024 Bog, sem lepo te prosim! 863 01:03:45,344 --> 01:03:48,782 prosim! resno mislim! prosim! žal mi je 864 01:03:51,655 --> 01:03:52,762 Kaj za vraga počnem? 865 01:04:02,249 --> 01:04:03,822 pomoč! 866 01:04:04,747 --> 01:04:06,510 pomoč! 867 01:04:07,858 --> 01:04:08,822 pomoč! 868 01:04:09,916 --> 01:04:10,586 prosim! 869 01:04:13,920 --> 01:04:15,929 Imam te, imam ti! Pridite, fantje. 870 01:04:23,162 --> 01:04:24,049 V redu je. 871 01:04:24,471 --> 01:04:25,404 Ššš, prav. 872 01:04:26,469 --> 01:04:27,341 Kje je Frank? 873 01:04:27,748 --> 01:04:29,239 Mislim, da ga je ta stvar dobila. 874 01:04:30,136 --> 01:04:31,003 V redu je, Malika. 875 01:04:32,866 --> 01:04:33,460 Na varnem si. 876 01:04:34,804 --> 01:04:36,518 Zdaj si na varnem. 877 01:04:49,079 --> 01:04:50,299 žal mi je 878 01:04:52,687 --> 01:04:54,287 Samo pogrešam ga. 879 01:04:57,871 --> 01:04:58,312 jaz tudi 880 01:05:14,645 --> 01:05:15,322 Pojdimo domov. 881 01:07:09,099 --> 01:07:10,087 Moramo iti tja. 882 01:07:11,037 --> 01:07:11,914 Lahko vidim. 883 01:07:13,651 --> 01:07:16,112 - Vidim ... - Ne, ne, ne, ne. 884 01:07:16,113 --> 01:07:17,341 - Pridi. - Ne. 885 01:07:21,558 --> 01:07:22,524 Oni spijo. 886 01:07:23,774 --> 01:07:25,208 Bodite čim bolj tihi. 887 01:07:39,889 --> 01:07:40,777 Počasi. 888 01:10:13,289 --> 01:10:13,794 OK. 889 01:10:15,462 --> 01:10:16,250 Daj no, Sam. 890 01:10:26,777 --> 01:10:27,389 zdravo 891 01:10:28,398 --> 01:10:29,039 zdravo 892 01:10:30,529 --> 01:10:31,435 pridi no 893 01:11:00,119 --> 01:11:01,579 hej 894 01:11:05,262 --> 01:11:05,970 ne! 895 01:11:11,259 --> 01:11:13,173 ne! Sam! 896 01:11:16,578 --> 01:11:17,746 Pozdravljeni, me slišite? 897 01:11:17,747 --> 01:11:20,348 ja! ja! pozdravljena 898 01:11:20,349 --> 01:11:22,392 Strmoglavili smo se! Bili smo... Bili smo v letalu! 899 01:11:22,393 --> 01:11:24,331 Ne vem, zrušili smo se sredi polja! 900 01:11:24,332 --> 01:11:26,687 - Mi lahko zaupate svoj položaj? - Ne vem! Jebiga! 901 01:11:28,596 --> 01:11:30,437 Smo v stavbi! 902 01:11:30,438 --> 01:11:32,123 Smo v močvirje ob reki! 903 01:11:32,124 --> 01:11:33,460 Gradbeni kompleks ob močvirju. 904 01:11:33,461 --> 01:11:34,850 Drži se in prišel bom do tebe. 905 01:11:36,852 --> 01:11:37,338 halo?! 906 01:11:44,703 --> 01:11:47,124 - Kaj za vraga se dogaja? - Zmanjka energije. 907 01:11:49,454 --> 01:11:50,138 Dom, nehaj. 908 01:11:53,361 --> 01:11:54,819 Ostani tukaj in umri. 909 01:11:59,754 --> 01:12:00,863 Ali poskusite preživeti. 910 01:12:01,226 --> 01:12:01,697 ja 911 01:12:05,378 --> 01:12:07,474 OK. gremo 912 01:12:51,800 --> 01:12:53,529 Oh, kurac. 913 01:12:53,530 --> 01:12:54,128 Oh, moj bog. 914 01:13:05,491 --> 01:13:06,213 Jebiga. 915 01:13:09,307 --> 01:13:10,805 - Alice ... - Alice. 916 01:13:24,608 --> 01:13:25,580 Kaj za vraga je to? 917 01:13:27,849 --> 01:13:29,105 To si želiš, kajne? 918 01:13:29,776 --> 01:13:31,213 - Alice? - V redu sem. 919 01:13:36,861 --> 01:13:37,619 To je tvoje. 920 01:13:49,279 --> 01:13:50,648 ne! 921 01:14:07,105 --> 01:14:07,790 Kyle! 922 01:14:08,048 --> 01:14:09,911 - Streljaj! - Streljaj! Streljaj! 923 01:14:16,883 --> 01:14:18,478 - Pojdi, pojdi, pojdi! - Alice! 924 01:14:23,004 --> 01:14:23,584 Dom! 925 01:14:25,834 --> 01:14:26,509 Dom! Premakni se! 926 01:14:28,317 --> 01:14:30,614 Premakni se! 927 01:14:45,825 --> 01:14:46,231 Jebiga! 928 01:15:28,331 --> 01:15:30,306 Daj no, kurac! 929 01:15:32,691 --> 01:15:33,613 Živjo, Christina. 930 01:15:34,608 --> 01:15:35,464 Jebi se! 931 01:18:06,578 --> 01:18:07,961 V redu, veliki brat. 932 01:18:08,979 --> 01:18:09,867 Čas je. 933 01:18:14,138 --> 01:18:15,756 Zdaj živim življenje, stari. 934 01:18:28,334 --> 01:18:28,924 Hvala. 935 01:18:44,363 --> 01:18:47,103 Skrivanje, razmišljanje o ohranjanju življenja, 936 01:18:47,974 --> 01:18:49,057 samo pomeni da tega ne živiš. 937 01:18:49,994 --> 01:18:50,790 Potrebujem pijačo. 938 01:18:52,149 --> 01:18:52,857 Hm... 939 01:18:53,620 --> 01:18:54,372 Drži se tega. 940 01:18:55,011 --> 01:18:57,530 Ko se vrnemo sem, greš na to stvar.